A BÍRÓ
Ezt nem úszod meg!
- Palmer, te seggfej! - Hoppá!
- Hagyd abba! - Baleset!
- Direkt volt! - Megijedtem.
- Nem, direkt csináltad. - Nem hinném.
Ez nem egy sikátorbeli razzia volt, hanem szabályos házkutatás!
- Nem úszhatja meg a kliensed! - Ez csak előzetes meghallgatás.
- Rám fognád, hogy fantomtanút csináltam? - Úgy történt?
- A jogász, aki magasról tesz a jogra. Eredeti. - Ez volnék én?
Tisztelem a törvényt, de nem istenítem. Nem köthet gúzsba.
Ha Illinois államnak nincs elég bizonyítéka,
akkor a te hibád, hogy a bűnös ügyfelem megússza.
Úgyhogy végezd jobban a munkádat, Kattan!
Ha folytatni akarnád, ami miatt utánam jöttél a klotyóba...
Van benne tükörbe nézés? Hogy tudok-e aludni éjjel?
Hívás GLEN PALMER
Memóriahab matracon alszom egy drága házban,
Ferrarim van, és a nejem segge olyan, mint egy gimis röplabdázóé.
És milyen érzés, Hank?
Tudni, hogy minden ügyfeled bűnös?
Jó.
Ártatlanok nem tudnak megfizetni.
Bizonyíts!
De azt mondta, nem lesz tárgyalás.
Ilyet mondtam volna?
Azért fizetem, hogy kimentsen.
Téved.
Azért fizet meg engem, mert tudjuk, hogy két napig se bírná a börtönt.
Ne szóljon bele a munkámba. Én se tanítom önt csalni.
Halálos betegeket megrövidíteni,
mellesleg elsikkasztani 140 milliót.
Nem szólok bele, mert az az ön szakmája. Abban ön a menő.
- Világos. - Örülök.
ÚJ HANGÜZENET
Álljanak fel! A bíróság összeült.
- Stanley Carter bíró úr elnököl. - Üljenek le!
Mielőtt döntök a védelem indítványáról, kívánnak még szólni?
Én igen.
Eloszlatnám az eljárásunk törvényességét illető kétségeket.
Bíró úr, szabad...
Odamehetek?
Elnapolást kell kérnem.
Szó se lehet róla!
- Ma reggel meghalt az anyám. - Francokat!
Lejátszom.
Most hal meg először, vagy ez a rutin, ha vesztésre állsz?
- Őszinte részvétem. - Köszönöm. Először.
Bunkó vagy.
Csak mondom, lepisilt.
Az előbb, kint a vécében.
- Megfordult, és... - Végeztem.
- Apa, szomorú vagy anyukád miatt? - Igen. Kár, hogy nem ismerted.
- Miért nem mehetek veled? - Mert rossz élmény lenne, hidd el.
És tényleg Palmer nagypapa is meghalt?
Palmer nagypapa számomra halt meg. Az egy kifejezés.
Félreértetted, amit hallottál.
Ez nagyon bonyolult. Inkább veled megyek.
Hidd el, senki sem megy önszántából Carlinville-be.
Onnan csak eljönni akarnak.
Keresel valamit?
- Nálad van a cukrom, öreg? - Motozz meg!
Szeretlek.
Reggeli után edd meg!
Hát persze.
Nincs szükség ott rám?
- Az apósom, nekem is el kellene... - Lou Shrubner.
Ő a válóperes ügyvéded? Nem rossz.
A gyerek nálam marad.
Hank!
Hányra jár iskolába? Hogy hívják a tanítónőt?
Mikor van a cserkészgyűlés? A foci?
Mi a kedvenc színe? Kik a barátai? Mit szeret reggelire?
Tudod, ki a gyerekorvosa? Tudod a telefonszámát? Nálad van?
Nem hagyom, hogy őt büntesd ezért! Ő megért engem.
Ő se örül neki, hogy az apja
este jár haza, és egész hétvégén telefonál.
És hogy az anyukája mindig szomorú.
- Szomorú? Szomorú vagy? - Igen!
Szomorúságodban felmentél a Facebookra,
előszedted a bakancsos haverodat, Josht, és keféltél vele.
Mert ő olyan szakadt! És olyan bölcs!
Most miért nem egy sziklán lógtok valahol?
Segíteni akarsz? Locsold meg a kibaszott hortenziát!
Köszönöm.
Uramisten, helyben vagyunk.
Itt semmi sem változik.
MARY PALMER, SZERETETT FELESÉG, ANYA ÉS NAGYANYA
Szia, Hank!
Szevasz, Dale!
Hiányoztál.
Egyszerűen kikapcsolt a szíve.
Én találtam meg, a hortenziáknál.
Ügyes vagy.
Ez Szent Ferenc.
Én választottam. Ő volt anya kedvence.
A madarak barátja, mint anya.
Majd ne felejtsek el kaját kitenni nekik, főleg télen.
Ő szelíd és jó, pont amilyen anya volt.
Kiűzte a kígyókat Indianából, ki tudja, hogyan.
Írországból.
A kígyók stimmelnek, de az Szent Patrik volt,
és Írország, nem Indiana.
Indianában senki sem kerget hüllőket.
- Ott voltál? - Nem voltam ott.
- Talán neked van igazad. - Hank Palmer Carlinville-ben.
Személyesen.
A kardinális pinty államunk madara...
- Szervusz, Glen! - Öt perce váltunk el.
Hol parkolsz?
- Kint az utcán. - Én ott fent...
Nehéz volt helyet találni a nagy parkolóban.
- De végül találtam. - Tessék.
- A család? - Nem tudtak jönni. Suli van.
Szóval Chicagóban nyáron is van iskola.
Nincs, de járnak egy... Egyedül jöttem.
- Mesélj! - Nincs mit mesélni.
BÍRÓSÁG
Kíván még valamit mondani, Mr. Williams?
Olyasmit, ami megvilágítja számunkra a maga helyzetét?
Mit akar hallani? Nem találok munkát.
Répából sose lesz spenót.
- Nincs pénzem gyerektartásra. - Szóval nincs.
A magáé az új kocsi odakint?
Melyik?
- Ja. - A "ja" nem válasz...
A "ja" nem válasz, ha az ember a bíróságon van.
- Igen... bíró úr. - A kulcsot.
Gyerünk, ide vele!
És...
- Augustus. - Hát persze. Gus.
Átadná, kérem, a kulcsot Mr. Williams volt feleségének?
Azután kísérje Mr. Williamst a volt kocsijához.
Lemond a kocsiról a hölgy javára. Ön, hölgyem,
elmegy a DeVaney Autószalonba,
beszél Mike DeVaneyvel, az apával, nem a lüke gyerekkel,
és visszavásároltatja a kocsit a "répáért", amit otthagytak érte.
- Ez nem igazság... - Még egy szó, és... Gyerünk!
Nézzen körül! Országunk egyik utolsó olyan templomában áll,
ami még arra az alapra épült, hogy mindenki maga felel
a tettei következményeiért.
Szórakozni akar? Induljon északnak, menjen el Indianapolisig.
Ott van traktorverseny, vattacukor,
pattogatott kukorica, meg ott a világ legnagyobb bikája.
Augusztus első hetében. Imádni fogja.
Jaj, elfelejtettem. Várjunk!
Nincs kocsija!
Köszönöm, bíró úr.
Elmagyarázzam, mi okozza ezt az állapotot, hölgyem?
Köszönöm, fiúk. Kedves, hogy eljöttek.
De ki őrzi most a fánkboltot?
Jóságos asszony volt.
- Grace-szel bármiben segítünk. - Nagyon köszönöm. Köszönöm.
- Mindenki szerette Maryt. - Köszönöm, nagyon jólesik.
Köszönöm, hogy eljöttél.
- Henry. - Bíró úr.
- Johnny... - Részvétem.
- Joseph... - Köszönöm, Rose.
Letusolok, és ledőlök.
Glen, holnap tartsd féken a fiaidat.
Nem hiányzik, hogy ott nyivákoljanak.
Meglesz.
Ha rég jártál is itthon,
a ház elé való befaroláson a könnyebb kiszállás kedvéért
- nem szépít az idő. - Köszönöm. Értem.
Érezd magad vendégnek! Kérlek.
- Hogy vagy? - Virágot locsoltam.
Rendben leszel holnap a temetésen? Helyes.
Ha felbukkan a kamera, tudjuk, hova kerül, igaz?
- A seggembe dugod. - Jól van.
Nehéz nap volt.
A búcsúztatáson mindenkit megölelt, velem kezet fogott.
Szürreális ez a kibaszott család.
A szobádban vannak Apa fontos dolgai.
Ez őrület...
- Varázsgolyó. - Bízhatsz benne.
REPÜLŐ SZARVAS ÉTKEZDE
Szia, Hank! Reggelizel?
Siess, ha még akarsz.
"Hank, megyünk reggelizni, nem jössz?"
"Mikor mentek?" Most. "Felöltözöm."
"Megvárunk, családtag vagy." Valami ilyesmi elvárható.
Ide járunk 35 éve...
- Ja, igaz, ez a nap rólad szól. - Kávé?
Gyerünk!
Ott találkozunk, Hank.
Azonnal megyek!
Még mindig hagyod, hogy felhúzzon?
Sam.
Henry.
Meglep, hogy még itt dolgozol.
Kellemesen. Ahogy az ember meglepődik, mikor egy ismerős
ugyanott dolgozik már...
- Húsz éve. Hagyd abba! - Nem kopaszodtál meg.
Feleslegesen stresszelted magad emiatt.
- Más félelmed bekövetkezett? - Igen, most.
A találkozás régi barátnővel.
Ne bámulj! Jól nézek ki, tudom.
Részvétem édesanyád miatt.
Végig jóban voltunk. Kedden még találkoztam vele.
Isten útjai...
- Talán még tudod, hol a temető. - Téged is elhívtak, persze.
- Edd meg gyorsan! - Meglep, hogy engem is.
Viszlát ott.
Mindig a szerelmem voltál, és mindig az leszel.
Ezt tudnod kell.
Holnap jövök.
És aztán mindennap.
Ég veled!
- Hagyd békén! - Ő se hagy!
- Hank feltette a lábát. - Úgy van.
Az unokaöcséim baseballoznak még?
- Lehet valamelyik olyan jó, mint te? - Igen.
Joe kulcsjátékos az egyetemi válogatottban.
Ericet fejbe dobhatják baseball- labdával, akkor se jön rá, mi az.
Egyébként, csak mondom... Semmi közöm hozzá,
de figyeljetek oda a bíróra. Szerintem...
Iszik.
Hülye vagy? Apa 28 éve egy kortyot sem ivott.
Tárgyaláson elfelejtette Gus nevét.
Gus? Ő a törvényszolga.
Ugyan már!
Csak mondom.
Ez baromság. Hánykor megy holnap a géped?
8:15-kor. Már alig várom. Az az első gép.
Érezd csak otthon magad!
- Elmegyek a boltba. - Ne vigyen el Glen?
Nem tudom, Dale, aki megözvegyül, vezetni is elfelejt?
Hank, ha már nem találkoznánk, mielőtt...
Mielőtt elmész...
Köszönöm, hogy eljöttél. Anyád is biztosan nagyon örült volna neki.
- Drágám, elmegyünk meginni egy sört. - Nem.
- De! - Lefekszem.
- Iszunk. - Jó. Jössz, Dale?
Nem azért vágott hozzánk dolgokat, hogy megsebezzen.
- Ezt tudjuk. - Kutyaparancsokkal nevelt, és szórakozásból dobált.
Amilyen komisz voltál, örülhetsz, hogy csak dobált.
- Szép, hogy benézel, Carla. - Elkéstem, tudom. Jelents fel!
Kemény volt, de annyira azért nem volt durva.
- Emlékszel a pecázásokra? - A ház a tónál.
Igen. Mindig csendben kellett lenni.
"Ne riasszátok el a halakat!"
Szerdánként kijár most is. Sakkozik Morris dokival.
- Nagyon szeret ott lenni. - Ismerős vagy nekem!
Nem a tied a gumis bolt kint a nagy úton?
- De igen. - Palmer?
Téged is ismerlek.
Te vagy az a dilibogyó, aki mindig a kamerával flangál.
- Elég. - Palmer bíró az apátok?
Azt hiszi, ő a nagyfőnök a városban, mi?
- Az apátok egy vén geci! - Állj! Ne, ne, ne!
- Azt mondtam, hogy elég! - Gyere, te faszfej!
Ki van kint feltételesen?
Gondotok van Palmer bíróval?
Ha a pártfogótok a jelentését írja, örömmel segítek neki.
Hadd találgassak! Kinek volt ittas vezetése?
Pislogtál! Kábszerbirtoklás? Családi erőszak?
Az meg te vagy. Minden oké, kedvesem?
Hány száz kibaszott vétség fog még kiderülni,
míg a fogdában józanodsz? Elrejtőzés? Érvényes körözés?
És mivel egyedül nekem nem vonták be a jogsimat,
én viszem haza a lányokat. Ki lakik közelebb?
Ragyás Úszógumi vagy Klotyószájú?
Üss csak! Komálod a börtönkosztot?
Csak nézegetem az öklöm, ügyvéd úr, itt a saját személyes teremben.
Vagy meg akartam kérni, hogy fújjon a kockáimra.
Ez metafora. Felfogtam. Tetszik, vicces vagy.
- Húzzunk a francba innen! - Forduljatok szakemberhez!
Szájbűvész! Gyere csak!
Igen?
Rólam nincs kedved találgatni?
Kapsz érte egy italt.
Gondok a pontossággal, önbizalom-túltengés,
jó fogazat, vérfertőzésmentes génállomány,
és jól áll, ha nedves vagy. Még sokra viszed.
Mit iszol?
Utolsó kör.
Nem, neked elég volt.
- Nézed hátul? - Naná,
- a szemed vagyok. - Jól van.
- Jól mész. - Olyan az illatod, mint a lánynak.
- Milyen illat ez? - Óvodaszag. Figyelsz, Hank?
Egyenesen. Mehetsz még. Még. Még.
Lassan. Lassan. Állj!
Direkt csináltad.
- Nem. - De, direkt csináltad.
Te fogod kikalapálni. Gyerünk, Dale! Gyere!
Mi a fenével ütközhetett?
Én sejtem. Pár sörrel.
Az istenit! Melyik féleszű törte össze a kocsimat?
- Ki volt? - Szerinted?
- Ki?! - Ki ment vele legutóbb?
Láttunk elmenni a boltba.
Glen! Hol vannak a fiaid?
- Ők nem vinnék el a kocsidat. - Ne, ne!
Ne hagyd, hogy tereljen. A tényállás egyértelmű.
Ő is csak ember. Meghalt a neje, az alkoholhoz nyúlt, karambolozott.
- Ennyi. Pechje volt. - Mint neked a házassággal.
- Mit tudsz te arról? - Sokat.
Szart se tudsz róla.
Az anyád elsősorban a feleségem volt. Semmit sem titkolt előlem.
Mondd meg a testvéreidnek, hogy elválsz!
Lisa
papás-mamást játszott egy másik férfival!
Nem látsz többet.
Élj boldogul!
- Be nem teszem ide többet a lábam. - Helyes!
Kedves utasaink, kérjük, kapcsolják ki elektronikus eszközeiket!
Hívás GLEN PALMER
Röviden!
Ne ülj fel a gépre! Vissza kell jönnöd. Apát...
- Nem érdekel. Oldjátok meg! - Figyelj már ide!
- Ki kell kapcsolnom a telefont. - Fogd be!
Fogd be, és figyelj, egyszer az életben!
- Mi a gond? - White seriff telefonált.
Behívta Apát az őrsre. Azt akarják tudni, hogy sérült meg a kocsi...
Nem érdekel. Hacsak nem ölt embert, oldjátok meg!
Találtak egy holttestet.
"Szóval megfejhetem, levághatom, megfőzhetem,
meg is ehetem, de épp azt nem tehetem vele?"
Ez megtörtént!
- Mr. Palmer... - Palmer bíró úr, Hanson.
- Uram, más is vezethette a gépjárművét? - Nem, uram.
Na, ne szórakozzanak már! Ez kihallgatás?
Egy tanú szerint a kocsija a 30-as úton
a Shelby Road felé tartott az eset időpontjában.
De ez nem bizonyítja, hogy a helyszínen volt.
Ezt egy kezdő is röhögve lesöpri. Ellopták a kocsit.
- Nem ő vezette. - Gyere, Hank!
Hova? "Sztereó" Bobby! Az érettségi buli.
A kőfejtő, a furgonod. Mindenre emlékszem.
Kevin Thompsonnal meztelenül szipuztatok.
Folytassam? Tudok még részleteket.
- Ezt csak pletykálták. - Hol tartottunk?
"A másik oldalon ülve elfelejtette: Ha nem beszélsz, hazamész."
Nem keresünk kibúvót. A kocsim megsérült.
És tegnap este elmentem a vegyesboltba.
Minden szóval szűkül a mozgástere. Hajrá!
Képzelj el egy távoli helyet, Hank,
ahol számít a véleményed, és menj oda!
Alkohol?
A cserbenhagyók 80%-a ittas vezető.
Gyászában miért ne ivott volna?
De beismerő vallomás kéne tőle.
Vagy ami még jobb, önként adott vizeletminta. Tessék, töltsd meg!
Kávé, hogy teljen a hólyag, és a "ha már úgyis pisil" duma?
Hátha bedől neki.
Egy hajszálból is megtudunk mindent.
Igaz. Szép munka.
Büszke lehet. Ebédidőre eljutnak az emberölésig.
Palmer bíró úr, le kell foglalnunk a gépjárművét.
- Mi történt? - Nem emlékszem.
- Mert ittál? - Mert nem emlékszem.
Próbálok, de nem emlékszem!
Amennyire tudom, nem ütöttem el senkit!
Benéztem a bárszekrénybe. Gyógyuló alkoholista nem táraz be piával.
Én gyógyult vagyok. És ez jelzi, hogy nincs már hatalma fölöttem.
Az a Hanson nevű zsaru most úton van a kisboltba,
hogy megkérdezze az eladósráctól, akinek spangli van a zsebében,
hogy alkoholszagú volt-e a leheleted.
- Az volt? - Nem!
- Bevérzett szem? - Nem!
- Kásás beszéd? - Nem!
Nem kéne együtt autózniuk.
Én melletted állok. És ha ez komolyra fordul, ami lehetséges,
meggyőzően kell majd azt mondanod, hogy 28 éve nem ittál.
Történt, ami történt. Ha elütötted, bevágott eléd.
Ajánlom, ne piálj, és gyakorold a mesét.
Te meg ezt gyakorold!
Újabb elnapolást kell kérnünk. Tehetek mást?
Megyek, amint tudok. De ez családi ügy.
Igen, szívesen kihagynám, de nem lehet.
Tartsd, Karen!
Mi a fenét akarsz, Lisa?
Lauren?
Szia! Miért anya telefonjáról hívsz?
Nem, nincs semmi baj. Mi újság?
Hiányzol. Nemsokára találkozunk. Vagy hazamegyek, vagy te jössz ide.
Figyelj, majd kitaláljuk, ne félj. Ígérem.
Elmegyünk vásárolni, jó lesz? Kapsz egy saját mobilt.
Kapsz egy...
Apának dolgozni kell. Igen?
Hank, a nyomrögzítők vért találtak apád kocsiján.
- És? - A lökhárítórácsban.
- Remek. - Megegyezik az áldozat vércsoportjával.
- Sajnálom. - Ez szándékos emberölés.
Emberölés?
Maga látnok?
- És ez nem minden, fiam. - Ez nem normális.
Ilyet csak zöldfülű csinál.
Az áldozat Mark Blackwell.
Elég érdekes véletlen, nem gondolja? Hogy épp Blackwell.
CARLINVILLE-I RENDŐRSÉG JOSEPH PALMER
CRAWFORD MEGYEI SERIFFHIVATAL
Megölted!
- Ez Mrs. Blackwell. - Megölted a fiamat!
Menj egyenesen a kocsihoz, és szállj be! Szállj be!
Ha az ügyvédem végzett veled, a házadban fogok lakni!
- Sajnáljuk, hölgyem. - Sajnáljátok?
- Indulás! - Meg fogjátok bánni!
Gyerünk már!
És elmehetsz a francba a "hölgyem"-mel!
- Anya! - Gyerünk!
Emlékszem rád!
- Te se voltál egy angyal! - Menjünk, Anya!
Gyerünk!
Miért voltak ilyen dühösek?
A nő az ablakra köpött.
Tudod, Apa bíró, és néha nehéz döntéseket kell hoznia.
- Volt egy lány. - Mi volt a neve?
Hope Stevens.
És volt egy srác, Mark Blackwell. Végzős volt, amikor Glen.
Hope a 16 éves barátnője volt.
- Mark szétlőtte a lány házát. - Témát válthatnánk?
Nem értem. Miért...
Belőtt a lány ablakán. Felhúzta valami,
ami ezeket felhúzza, ha fél éve járnak valakivel.
De ide hallgass! A bíróságon úgy sírt, mint egy eltévedt kisgyerek.
Részeg volt, többet nem tesz ilyet.
Ha bántani akarja, bántotta volna a lányt. És én hittem neki!
Hittem neki. Hittem.
A legkevesebbre, 30 napra ítéltem. Emlékszem a szabadulása napjára.
Glennel a hátsó kertben a csavart dobást gyakoroltuk.
Játékosfigyelők jöttek a meccseire Cincinattiból, St. Louisból.
De...
Istenem, amíg mi ezzel foglalkoztunk...
Blackwell elvonszolta a lányt egy víztározóhoz.
Ami ötven méterre volt a házuktól.
Belökte a félméteres vízbe, rátérdelt, és belefojtotta.
Apa húsz évre ítélte. Idén áprilisban szabadult.
- Állj meg! - Ne már!
A füleden ülsz, húgyagyú? Állj meg, azt mondtam!
- Sétálnom kell. - Helyszín elhagyása, vér, indíték.
A pályafutásod legnagyobb hibája, és elütöd? Simán elítélnélek.
De a napi séta fontosabb. Menj!
Ha az övé a vér, és nem kétlem, hogy igen,
akkor nyilván elütöttem. De nem emlékszem rá.
A "nem emlékszem" nem játszik, ha hulla van.
Masszív védelmi stratégiára van szükség.
Ejtetnünk kell a vádat az előzetes meghallgatáson.
- Nem akarunk tárgyalást. - Nincs közös ügyünk.
Baleset volt, kész. Tisztességes ügyvédnek elég ennyi.
És tisztességes alatt becsületest értek. Egy ittenit.
Egy feddhetetlent, akit egy indianai bíró tisztel.
És fel is kértem egy ilyet ma reggel. Világos?
Bár jobban szeretnélek!
Jézusom...
- Ezt nem mondta komolyan. - Bár ő halt volna meg!
- Hagyd abba! - Előre nézz, te beszari!
- Ez szörnyű! - Úgy táncolsz, ahogy fütyül.
Nem tudod tartani a pofád!
Miss Daisy sofőrje vagy. Egy beszari nyuszi, az.
- Menjünk utána! - Gondolod?
Hol voltatok, mikor pucát osztottak?
- Kiszálltam, basszus. - Helyes! Helyes!
Hova, hova, bíró úr? Az Indianai Állami Börtön erre van!
Bekaphatod.
Hol voltunk, mikor a pucákat osztották?
El kell mennem.
Csak figyelsz, nem beszélsz, világos?
Tudja, az igazi ezüstüveget a kettős fal teszi.
Látja? És a talpán:
"New Englandi Üvegfúvó". Csodálatos darab.
Urak, felmennének az irodámba?
Warren bíró kapta. Ismeri?
Igen, ismerem.
Szigorú, igazságos
és öntelt.
Külön hozatnak egy ügyészt, bizonyos Dwight Dickhamet.
Garyből. Vajon miért olyan messziről?
Az előzetes meghallgatás jövő pénteken lesz.
Tyű! Nem lesz könnyű dolgunk.
- Tiszta sor, C. P. sötét volt... - Pillanat!
Mi az erősséged, az antik bútor vagy a jog? Vágd rá!
- A jog. A jog. - Egyetem?
Igen?
Igen, tudod, mi az, vagy igen, jártál?
Nem dolgozhat, aki nem járt. A Valpóra jártam.
Valpo. Valparaiso. Ott van...
Anya! Százszor mondtam neki, hogy ne takarja el!
Utálom, ha könyveket pakol ide!
Itt van Indianában. Te az államon kívül jártál?
A Northwestre.
Tyű! Nagyon menő egyetem!
Dolgoztál már esküdtekkel?
- Igen. - Mi volt a vád?
- Testi sértés. - Milyen? - Könnyű.
- Ítélet? - Bűnös.
Blakely edző összetört egy írótáblát a hátvédje fején
a meccs félidejében.
- Arra épült a védelem... - Jön a java!
A hátvéden sisak volt.
- Most is kupeckedik. - Ülj le!
Csak hogy tudd,
nyaranként az állami védőnél gyakornokoskodtam Evansville-ben,
aztán két évig Roberts legfőbb bíró mellett voltam bojtár.
Ami azért elég vagány dolog volt.
A "tyű" szó nem működik a bíróságon.
- Köszönöm. Megjegyzem. - Őt akarod?
Ha elbénázza, emberölés lesz a vád. Csak hogy tudd. Szerzek egy kávét.
Tyű! Ebből is per lehet! Fel ne jelentsenek, mielőtt ezt elveszted.
Ne törődjön vele.
Maga az emberem.
Bíró úr, úgy fogok küzdeni önért, mint egy borz.
Erre számíthat.
Jó reggelt!
JOSEPH PALMER BÍRÓ
Sanford Warren bíró
Álljanak fel! A bíróság összeült.
Sanford Warren bíró úr elnököl.
Üljenek le!
Úgy tudom, egy indítvány elbírálását kérik.
Bíró úr, a peráthelyezési indítvány benyújtásának határidejéről
már csak múlt időben beszélhetünk.
Tehát ha nincs olyan körülmény,
ami indokolja az indítvány utólagos beadását,
például hogy a megye ma reggelre odébb költözött,
ha nincs ilyen, ezt a tárgyalást Carlinville-ben tartjuk.
Ez előzetes meghallgatás, nem tárgyalás.
Hallgatom, Mr. Dickham. Kér áthelyezést?
Csak kíváncsiságból, bíró úr. Ha kérnék, mit mondana rá?
Lekéste a határidőt, de megfontolnám.
- És? - Elutasítanám. Lekéste a határidőt.
Nem kérek áthelyezést.
El kell döntenünk, van-e elégséges indok a tárgyalásra bocsátáshoz.
A bizonyítékok bemutatása előtt meghallgatom a vallomásokat,
majd a beszédeket.
Nem látom okát a késlekedésnek, lássunk hozzá, uraim!
- Mit tett először? - A mozdulatlan áldozathoz léptem.
És megpróbált akkor segíteni rajta?
- Halott volt, fiam. - Tehát nem.
- Nem. - Remek.
- Mit mondott magának Mr. Palmer? - Hogy ő maga vezette a járművét.
- Az 1971-es Cadillac DeVille-t? - Igen. Azon az estén.
Nincs vád, baleset volt. És nem...
Uram. Legyen szíves!
- Igen? - Maga is az ügyvédje?
- Nem, nem az. - Nem.
Akkor leül, és befogja!
- Megállapította a halál okát? - Súlyos belső sérülések.
Arra utalnak, hogy elütötték.
Köszönöm. Nincs több kérdésem.
Keresztkérdések?
Nincs több... Nincs kérdésem, bíró úr.
Dolgozott aznap este,
és látta Palmer bírót és Mr. Blackwellt?
- Igen, a hűtőnél álltak. - Látott szemkontaktust?
Igen. Láttam, hogy Mr. Blackwell és Palmer bíró tekintete találkozik.
- És mit csinált a bíró? - Elejtette a tojást.
Kifelé! Tüntessék el innen!
Olvasd el!
Kitalálok.
TILTAKOZZ! SZEMKONTAKTUS NEM BIZONYÍTHATÓ, HÜLYE!
Na, és ezután együtt mentek ki? A bíró követte Blackwellt?
Álljanak fel!
A bíróság összeült. Sanford Warren bíró úr elnököl.
Üljenek le!
A tanúk vallomása és a vád által bemutatott bizonyítékok ismeretében
a bíróság indokoltnak látja az ügy tárgyalásra bocsátását.
Az esküdtek kiválasztása mához egy hétre kezdődik. Akkor folytatjuk.
A BÍRÓT GYILKOSSÁGGAL VÁDOLJÁK
"Gipper edzője és ereszték."
Tessék?
"Gipper edzője és ereszték." Nyolc betű.
"Nútféder."
A "nút" Knute Rockne, a Notre Dame edzője.
Tudja a választ, mégis kérdez.
Gyere, ülj le!
Értekezzünk! Jó?
Ülj le! Csak békésen,
szépen, nyugodtan...
Szerinted miért felejtette el Dickham idejében kérni
- a peráthelyezést? - Nem felejtette el.
Ez kisváros. Aki megismert, vagy nyert, vagy veszített.
- Vagy imád, vagy utál. - Igen.
Dickham nyilván azt akarja, hogy itt legyen a tárgyalás.
C. P. ma reggel lemondott.
- Miért? - Tapasztaltabb ügyvédre bízza.
Nem tudná elviselni, ha az ügyetlensége miatt vesztenénk.
Egyébként mit kerestél a Shelby Roadon?
Nem esik útba a boltból hazafelé.
Várjunk csak!
Azt kérded, képviselhetsz-e engem?
Jól van.
Emlékszem, hogy a kisboltba mentem tojásért.
Az út víz alatt volt azon a mély részen a régi malomnál.
Visszafordultam, és megálltam a lámpánál.
Aztán...
A többi nincs meg.
- Elkérhetem a tollad? - Tessék.
Hogy feleljek: nem kérdezem, hogy képviselhetlek-e. Ez nem így megy.
Nem tudsz megfizetni. Ingyen dolgoznék.
Szerencsédre idén is muszáj valami közhasznú munkát végeznem.
Ez a szabványszerződésem. Ikszelj, dátumozz, írd alá!
HP KÉPVISEL IGEN - NEM - NEM EMLÉKSZEM
Az ajánlat estig él.
Meggondolom.
HP KÉPVISEL IGEN + NEM EMLÉKSZEM
A művész alkot.
Szia, Hank! Épp filmet vágok.
Értem.
- Segíthetsz. - Inkább csak nézem.
Furcsa volt, hogy azt mondtad,
hogy az öreg szerdánként sakkozik... kivel is?
- Morris dokival. - Vele. Az öreg ugyanis nem sakkozik.
A táblás játékoknál csak az orvosokat utálja jobban.
Akkor is sakkozik. Megmutatom. Megvan filmen.
Még nincs teljesen kész, de...
Ez egy csóka. Bosszantó madarak.
Ez meg a tó.
Ez a terasz.
Látod? Sakkozik.
Állj!
- Jó beállítás. - Kösz.
Mi van még?
Ha vársz egy kicsit, láthatsz egy egész pézsmapocok családot.
Ott feküdt az áldozat. Itt üthette el az autó.
A rendőrség szerint biciklizett.
- Nem látok féknyomokat. - Oké. Mint az ügyvéded kérdezlek:
Felismerted Blackwellt?
Nem emlékszem... Kizárt.
Kizárt. Ezt kell mondanod.
Bár nem direkt ütötted el, ők ezt fogják sulykolni.
Pár nyelet whisky meg egy jó adag szívfájdalom...
Én erre gondoltam.
De nem ittál, igaz?
- Nem. - Beteg vagy?
Igen, mondhatjuk.
Rák. Odalent.
Vastagbél.
Még néhány adag kemó, és kész. Túl vagyunk rajta.
Nem olyan nagy dolog.
Senki sem tud róla. Csak anyád tudta.
Kell nekik a szándékosság.
A kemó mellékhatására hivatkozunk.
Ha az esküdtek megsajnálnak, felmentenek.
Álljunk meg!
Itt születtél, 40 éve...
Állj már le!
Gondold meg, mi lenne az elmúlt egy évben hozott ítéleteimmel.
Már egy éve tart?
Mindenki, akit elítéltem, kifogást emelne.
Ki nem szarja le? Halálodig ülni fogsz!
Az is jobb, mint ha úgy emlékeznek rám.
- Jézusom! - Mint zavart vénemberre a tanúk padján.
Szó se lehet róla, hogy tanúskodj!
Figyelj! Grant egyben tartotta ezt az országot.
Mire emlékeznek? Hogy részeges volt.
Reagannel eltűnt a berlini fal, véget ért a hidegháború.
De az öröksége kapcsán
mindig megemlítik a gumicukrot és az Alzheimer-kórt.
Te és Reagan? Ejha! Már megbocsáss,
ezt most a lehető legfinomabban próbálom mondani.
Közhivatalnok vagy egy parasztokkal teli, bibliamániás porfészekben.
Az ég egy adta világon senkit nem érdekel a te örökséged.
De engem érdekel.
42 éve ülök a széken abban a tárgyalóteremben.
A városunk lakói bíznak bennem. És bíznak a törvényben.
Ez a baleset kikezdhetetlen, mint egy vasgolyó.
Ezt nem lehet elszúrni. Úgyhogy ne szúrd el.
És csak a bűnösök nem hajlandóak vallani! Érted?
Megkötöd a kezem! Nem segíthetek, ha nem engeded!
Gyerünk, haza akarok menni.
Az istenit!
Mint régen.
Basszus!
Nincs ennyi fekete ruhám.
Hank, szeretném bemutatni neked a lányomat, Carlát.
Lépj a lábamra, és lökj hanyatt! Ő a te Hanked?
Kislányom, légy szíves, ne égess, jó?
- Ismeritek egymást? - Nem.
Igen. A bárból.
- Igaz? - Mit csinálsz? Fordulj előre!
- Mi az? - A póló régi ismerős.
Ez volt rajtad az eltűnésed estéjén.
- Mióta van lányod? - 1990 februárja óta.
Nyári szünetre jött haza.
- Férjnél voltál? - Nem talált.
Nem várt, de boldogító gyümölcse vagyok
egy vízitúrának a Wabash folyón.
Bizony. Bambi és vodka.
- Carla a Georgetownra jár. - A washingtonira?
- Ejha! - Járt már Washingtonban, Mr. Palmer?
Még soha. Mit tanulsz?
Jogot.
Mindig a fűre. Sose a járdára. Akkor nem fröccsen a cipődre.
Nem tudom, mi bajom.
Felelősnek érzed magad az ügyfeled sorsért.
Elmúlik, ne félj.
Remélem, nem.
Tehát egyáltalán nem befolyásolja önt,
hogy ismeri a vádlottat mint helyi tekintélyt?
Milyen a számunkra ideális esküdt?
Intelligens, instruálható, a bizonyítékokat nézi.
Agyament. Akit rá tudok beszélni, hogy ugorjon a kútba.
Aki látott már jetit.
Nem hisz a holdra szállásban. Ilyenek kellenek.
Mr. Palmer?
Finoman, Henry. Kesztyűs kézzel.
Lökhárító-matrica kinek van a kocsiján? Fel a kezet!
És mi a szövege? Pontosan szeretném hallani.
A "tolerancia" szó és vallási jelképek vannak rajta.
- "Spanglis Nelsont elnöknek." - Gondolja, hogy jelölik őt?
Nem volt még büntetve.
"Emlővizsgálatot vállalok. Kapd elő!"
"A fegyverviselés állampolgári jog."
"Éltanuló-vezető."
"Eltűnt a nejem és a kutyám. A kutyáért jutalom jár."
- Köszönjük. - Köszönjük.
Nagyon hiányoztál. Csapunk egy görbe hétvégét.
Ha le nem gurítlak a mozgólépcsőn!
Lauren...
Kicsit felkészítenélek a találkozásra Palmer nagypapával.
Ő nem olyan, mint Schneider papa, aki...
kedves, aranyos,
elmegy veled fagyizni, olvas neked.
Palmer papa más. Ha kéred, hogy olvasson, hozzád vágja a könyvet.
De azért ne félj tőle. Nem gonosz.
Egy csúf vén múmia. És nem bánthat, mert te tündér vagy.
Ott jön, nézd!
Máskor fásliba van csomagolva, és csoszogva vonszolja magát.
Biztos most indul vadászni.
- Te ki vagy? - Lauren.
- És tudod, én ki vagyok? - Nagypapa.
Igen. Te vagy a kis unokám?
Gyere velem!
Örülsz, hogy itt lehetsz? Jól van.
Régóta, nagyon régóta vártam erre a percre.
Kicsi drágám! Gyere, körbevezetlek.
Te vagy a legelső lányunokám, tudod?
És hosszú idő óta az első kislány a családunkban.
- Szerintem cuki a Nagypapa. - Nem az, de te tartsd csak annak.
Pihe puha ágyad van. Kérsz még egy párnát?
- Igen. - Jól van. Most tedd le szépen a fejed. Így ni!
És most... Hoppá! Csak meg ne fojtsam véletlenül!
Jó így? Oké. Itt kísértetek járnak. Itt is hagylak egyedül.
Ez kinek a szobája?
Valamikor Glen bácsikádé volt.
Honnan van a sok serleg?
Glen nagyon jó baseballjátékos volt. Nagyon jó.
Volt a tévében is?
Biztos bekerült volna egy komoly csapatba,
de gimnazista korunkban volt egy csúnya autóbalesetünk.
Azóta rossz a keze.
Sajnálom őt.
Miért nem vitte el magához a serlegeit?
Mert az apjának fontosabbak voltak.
Ez egy kicsit kínos téma. Aludj!
- Jó éjt! - Jó éjt!
Gyakoroljunk!
Volt dolga Mark Blackwell-lel, mielőtt megölte Miss Stevenst?
Sok ember ügyében ítélkeztem, de...
De elismeri, hogy ez az eset kissé különleges volt.
A legtöbb ember úgy véli, hogy az esete különleges.
A tanúk padján nem eszegetünk.
- Add vissza! - Nem. Koncentrálj!
- Nem kell gyakorolnom. - Még sose tanúskodtál.
Nem tudod, milyen az.
Dickham nem tudja bizonyítani a szándékosságot.
Dickham kígyóbűvölő.
Furulyázva beadja az esküdteknek az ő verzióját,
és akkor a zászlókat nem eresztik majd félárbocra, mikor meghalsz.
Félrúdra, legfeljebb. Már nincsenek árbocok.
Helyes, ne gyakorolj! Le van szarva.
Jól van, na.
Azért nem kell így duzzogni.
Sam... Hallasz?
Mindjárt magamra nyitom a gázt. Vagy az,
vagy letusolok, és találkozom veled.
Jézusom! Jól van. Ott?
Rendben.
Te jó ég! Ez régen nem volt ilyen magas.
Megnőtt?
Mutass valamit, nagyvárosi srác!
Jó, előbb nyújtunk egy kicsit.
Segítesz?
Dilis...
Ez túl könnyű volt.
Bent vagyunk!
Éjfél körül volt. Daytonnál jártam, rohantunk hazafelé.
76-os Chevette, műfa borítás.
- Nem, apa Maverickje volt. Jól van, na! - Hát ez az.
A szemem sarkából megláttam valamit. Hatalmas szarvasbika volt.
12-es, 14-es agancs, egy mázsa. És egyenesen felém rohant az úton.
Megcsúsztunk, egyik kezem a kormányon, a másik Carlán.
A szarvas ugrott,
átrepült a kocsi fölött,
a patája a szélvédőn koppant. Ha gyorsabban megyek,
bejön az ablakon agancsostól, patástól, és mindketten meghalunk.
Akkor és ott eldöntöttem valamit.
Bármi történt is a múltban,
én leszek a saját történetem hőse.
- Nagyon gáz? - Nagyon ütős.
Volt négy rugóm.
Kölcsönkértem tizenkettőt Nagyapától, így lett tizenhat.
Visszautasíthatatlan ajánlatot tettem Dannek.
- Lepukkant volt... - A tied a hely?
- Az enyém. - És miért törtünk be?
Szórakozásból. Ez megért egy törött ablakot.
Három évre rá megvettem a tavernát. Van pénzem.
Annyi pénzem van, mint a pelyva.
- Született vállalkozó vagy. - Igen.
Le vagyok nyűgözve.
Harmadikos korunk óta ismersz.
Hogyhogy csak most vagy lenyűgözve?
- Kedveltelek, de... - Tapló vagy!
Ez a teljesítménynek szól.
Látod?
- Másodikban. - Mi?
Másodikban, Ms. Jenkins óráján, a kickballpálya déli sarkában
megpróbáltalak megcsókolni, és horgot kaptam tőled.
Fahéj ízű volt.
Így.
Emiatt húzódtál most el?
Ez csak egy kis... kitérő volt.
Jól van.
Gyere!
Mi baj?
Tudod, hogy a per után elmegyek. Biztos akarod?
- Hogy én akarom-e? - Ő akarja, de te akarod-e?
Nahát!
Minek jöttünk akkor ide?
Örülök, hogy itthon vagy, de nem vagyok naiv. Ismerlek.
Mit vélsz tudni rólam? Őszintén.
Hogy megbízható srác vagyok?
Zseniális ügyvéd ultrakonzervatív morális elvekkel? Mit tudsz?
Mondd!
Hozzászoktam már, hogy kiveséznek.
Megmondom, mit tudok. Hogy sose fogom elhagyni Carlinville-t.
Imádok itt élni.
És tudom: indianai srác vagy,
aki bármire képes azért, hogy ne annak tűnjön.
Majd zárj be magad után! Most megyek, eljátszom magammal.
Közben rád gondolok majd.
Én meg smároltam a lányoddal.
Basszus!
A bírónak kiesnek időszakok. Ez miért van?
A "kemó-agy" is mellékhatás, mint a fáradtság és a repedezett bőr.
Jelentkezhet ilyen emlékezetkiesés,
zavartság, demencia, tévképzetek.
Valószínűleg elmezavara volt, mikor elütötte Blackwellt.
Ha ezt megerősítheti, meg is kell tennie. Talán tanúként is.
Horgászkunyhóban kapja a kemoterápiát.
Nemigen akarja híresztelni.
Az orvosaként védenem kell az érdekeit.
Vagy épp a hiúságát.
- Mikor fejeződik ez be? - Az csak az apján múlik.
Az apámon?
De hát...
- Ő honnan tudná? - Mit mondott magának?
Hogy javul az állapota.
Ki vele, nyomorult sintér! Nem a fia, az ügyvédje vagyok!
Ez komoly, mi? Maga tényleg durva alak.
Most lágy szellő vagyok.
Mikor majd tanúként beidéztetem, és kisajtolom magából az igazat,
akkor fog rádöbbenni, hogy igen, tényleg durva alak vagyok.
Már túl késő volt kivágni,
és egy zacskót akasztani a hasára.
Ha járt volna szűrésre...
De a bíró úr nem az a típus, aki szondákat enged magába.
Az édesanyja ragaszkodott hozzá, hogy harcoljon.
Szerintem most is miatta küzd még.
Már egy éve kezelem.
Előrehaladott stádiumban van.
A negyedik fázisban.
Egyre erősebb fájdalmai lesznek, morfinra szorul majd.
"Café du Monde."
"A felhők
"csipkések voltak, mint a tűzcsík odafent."
- Mi az a kutyagombóc? - Nagyon egészséges.
- Add a kezed... - Menj innen!
Hagyjál!
Hol a cipőm?
Semmi baj. Nyugodj meg, maradj itt!
- Engedj el! - Nem, nem.
Tudod, mit? Menjünk a kádhoz!
Jó? Vigyázz, hova lépsz.
Be tudsz lépni?
Így, jól van.
- Mehet? - Jól van, gyerünk!
- Milyen a víz? Jó így? - Túl meleg.
Bocs, bocs.
Most jobb.
Jólesik. Ez jó.
- Mi baj? - Bemehetek?
Egy perc és megyek. Edd meg a gombócokat!
- Már tele vagyok. - Várj egy percet, Lauren!
- Türelem! - Mit csinálsz?
- Mi? - Mit csinálunk?
Mit tudom én! Lefolyót szerelünk.
Szereljük a lefolyót. Kilyukadt.
- Segíthetek? - Elcsúszik, víz van.
Nem, csupa víz a padló. Menj...
Foglald el magad! Mindjárt megyünk a Papával.
Kopp, kopp!
- Lauren! - Nem hozzád szóltam!
- Ki az? - Émmeg.
- Milyen Émmeg? - Émmeg Nagypapa elmegyünk fagyizni?
Persze.
Mesélj Laurenről! Mit szeret, mit nem?
Mik a terveid a jövőt illetően?
Mi akarsz lenni? Tanár? Orvos?
Jogász. Az divatos mostanság.
Autóversenyző.
Szeretek nagyon gyorsan menni.
Gondolkozol, igaz?
Támadt egy rossz ötletem.
De jó móka lenne.
- Az utat nézed? - Igen.
Ügyes vagy. Pillants a tükörbe!
Született tehetség vagy.
El is engedem a kormányt, hogy egyedül vezess.
Ilyenkor te ne!
Oké?
Látod? Így mindig tudod, mi a helyzet előtted.
- Mikor váltok el anyával? - Mi?
Tedd a kezed 10 óra 10 percre!
- Hol hallottál erről? - Elég nyilvánvaló.
Tudod, az ilyen dolgok
hosszú ideig eltartanak.
Több fázisban történik, és...
- Dobozokban van a holmid. - Az egy fázis.
Nem hordjátok a jegygyűrűtöket.
És majd megkérdezitek, kinél akarok lakni.
Akkor most melyik fázisban vagyunk?
Abban.
Túl sokat tudsz.
- Anya magányos lenne. - Na, és én?
Én is az leszek.
Az apukák nem magányosak.
Feleségül vesznek egy fiatalabb anyukát.
Majd kitaláljuk, hogy legyen.
Ez történt Megannel is. Aztán Katlinnel is.
De nem hittem, hogy velem is megtörténik.
Én se hittem.
Befordulunk balra?
Nahát, akár hazáig is vezethetsz.
Egyedül kanyarodsz! Nagyon jó, nagyon jó!
Mit mondasz majd anyának?
Hogy a világ legjobb hétvégéje volt.
Jó lesz. Csak ne játszd túl. Érted, mire gondolok?
Köszönjük. Minden oké lesz?
Hát persze, ügyes vagy.
Hallod?
A világ legjobb hétvégéje volt.
Véletlen. Semmi több.
SAM POWELL ÉS HANK PALMER, 1989. ÁPRILIS 9.
Június, július, augusztus, szeptember, október, november, december, január...
Június, július, augusztus, szeptember, október, november... Basszus!
Köszönjük a magyarázatot a DNS-elemzés mibenlétéről,
de kérem, foglalja össze, mit jelent a sok szám és százalék!
Mark Blackwell vére volt az autón?
Az autón az áldozat vére volt.
- Nem ütött Mr. Blackwell felé? - Nem, uram.
Durván beszélt hozzá, bemutatott neki,
ellenségesen viselkedett vele?
Nem, nem volt semmi ilyesmi.
Doktor úr, más is volt a szervezetében a halálakor, igaz?
Igen, Blackwell vérében oxikodon- paracetamol volt. Percocet.
És a laboruk 0,23-as véralkoholszintet mutatott ki?
- Igen. - Ilyen állapotban kerékpározhatott egyenesen?
Ha egyáltalán tudott, akkor se egyenesen.
Mrs. Blackwell, ennyi év és ennyi gyötrelem után
- mit érzett Mark szabadulásakor? - Hogy végre visszakaptam őt.
Olyan hosszú ideje vártam, hogy hazajöjjön.
Anya ennél rosszabbat nem élhet át. Köszönöm.
Hányszor látogatta meg a börtönben?
Már nem emlékszem. Túl sokszor kellett.
Talán a jegyzék felfrissíti az emlékezetét. Hányszor is?
Kétszer.
- Tessék? - Kétszer!
Tehát nem "túl sokszor". Húsz év alatt kétszer.
Kétszer. Minden kézre egy jut.
Ez a kanyar legalább 20 fokos.
Hanson seriffhelyettes, az úton nincs nyoma annak,
hogy Palmer bíró lassítani próbált volna.
Nincs.
Hovatovább egyáltalán nincsenek féknyomok, igaz?
Nincsenek, uram.
Nincs több kérdésem, bíró úr.
Mr. Palmer?
Seriffhelyettes, ön Detroitból került ide.
Tiltakozom. A szakmai múlt nem tartozik ide.
Üdvözölni akartam itt nálunk.
A fotók az eset utáni reggel készültek.
Az mi? Segítene?
- Ez itt. - Nem tudom.
Ez segít?
- Állattetem. Talán mosómedve. - Van ennek köze az ügyhöz?
- A lényegre, Mr. Palmer! - Az egy aligátorteknős.
- És? - És Detroitnak elnézhető,
hogy nem tudja, milyen aligátorteknőst elütni.
Senki nem hajt át rajta, ha elkerülheti.
Nyúltól vagy görénytől a kocsi így csinál: pum-pum.
A teknős olyan, mint a betontömb. A kocsi így csinál: kabamm!
Pontosan mire akar kilyukadni, Mr. Palmer?
Bíró úr, a vád azt állítja, hogy a féknyomok hiánya
azt bizonyítja, hogy a gázolás szándékos volt.
Tehát kizárt, hogy Palmer bíró úgy ütött el valami nagyot a sötétben,
az esőben, hogy nem jött rá, mi volt az, és továbbhajtott.
Ezt már tisztáztuk. Lesz ebből valaha kérdés?
A kérdés ez:
Van féknyom a teknős előtt?
Van vagy nincs?
Nincs. Nincs féknyom.
Köszönöm. Végeztem.
Mindent átpakolsz!
Jól van, Mary! Várj! Mi van, mi van?
Micsoda? Az istenit!
Ne legyél majd' megmondom, mi, Mary! Ne legyél!
Az emlékezetem játszik velem. Szórakozik velem.
Hamar mentél el, Mary. Túl hamar mentél el.
Hallottam, hogy rosszat álmodsz.
Hogy néz ki a kezed?
Tessék, ez megpuhítja a bőröd.
Figyelj! Ki a legjobb ügyvéd, akit ismersz? Mondd!
Nekem Robert Graham. Neki dolgozom.
Sose veszít.
Te jössz.
Mr. Shaw. Az első munkám volt az egyetem után.
Egy csavargó megölt egy gazdát, a nőt megerőszakolta.
A Five Point Roadon egy bicskával.
Gonosz ember volt, nagyon gonosz.
A bíróság Mr. Shaw-t jelölte ki.
A börtönben vacsoráztunk, mert Mr. Shaw minden este ott volt nála.
Felkészítette, védte.
- Nem trükközött. - És nyert?
Villamosszék.
A csavargó meghalt, de Mr. Shaw-nak itt kellett élnie.
Fenyegették, leköpték.
A templomban nem ültek mellé.
Visszaadhatta volna a megbízást, de hitt a jogban.
Nem mondom, hogy a legjobb volt.
De Henry Shaw...
A legtisztességesebb ember volt, akit valaha ismertem.
- "Henry"? - Tisztességes,
remek ember volt.
Henry Shaw.
- Hank Palmer. - Hank? White seriff vagyok.
Ha tudsz, gyere be az őrsre. Meg kellene nézned valamit.
Már megnéztük a biztonsági kamera felvételét.
A bíró kimegy, elhajt erre, Blackwell meg elmegy arra.
Türelem.
- Idő? - Négy perc 45.
- Nem ment el a malomig. - És? Ez miért fontos?
A bíró azt vallotta, hogy a malom közelében az utat
víz alatt találta, ezért visszafordult.
Hazudik. Kilenc perc az út a malomig meg vissza.
Az apja öt perc alatt megjárta. Nem a vízátfolyás miatt fordult vissza.
Hanem hogy kövesse Blackwellt.
Ismeri a környéket. Tudja, mikor van az út víz alatt.
- Nem ez a lényeg. - Használhatjuk a szobát?
- Köszönöm. - Maga aztán tud üríteni.
- Tíz év, hetet leül. - Nincs bizonyítéka.
Alkalmi ajánlat.
- Csomagolhat. - Tetszik, hogy beindult.
A tetszés kölcsönös, de unom magát.
Megvan a szándék.
Előre megfontolta. Álszent gazembert csinálok belőle,
aki igazságosztónak képzeli magát.
Az apám valóban álszent gazember, aki igazságosztónak képzeli magát.
Vicces.
Nem csodálom, ha nem emlékszik rám.
A vádat képviselő ügyész munkatársa voltam.
A milwaukeei sörmágnás fiát védte, aki Garyben élt.
Negyven milla a bankban, egy halott prostituált.
Maga ördögien ügyes. A legjobb ítéletet érte el.
Atticus Finch addig jó, amíg nincs otthon halott kurva.
Ezt írja a lökhárítójára!
Tehát azért jött, mert kölcsönkenyér visszajár?
Ugyan, dehogy!
Azért jöttem, mert tudtam, ha nem jövök,
valaki itt megúszik egy gyilkosságot.
Sok minden igaz apámra, de az nem, hogy gyilkos.
De hazug. Ezt bizonyítottuk.
Hazug ember, aki a jog mögé bújva űzi a játékát, akárcsak a fia.
Maga egy öltönyös szélhámos, Mr. Palmer.
Egy erőszakos, ügyeskedő alak.
De magával ellentétben én hiszek valamiben:
hogy csak a törvény teheti egyenlővé az embereket.
Tarthatja büdös parasztnak Blackwellt, nyilván az is volt,
de az állam szemében az övé is emberi élet.
A bírót elítélik előre megfontolt gyilkosságért.
És maga az első sorból fogja nézni.
Mi a fenének jöttünk le? Sosincs tornádó, hülyeség az egész.
Örülj, hogy a Papának van pincéje.
- Na, tessék. - Nyugalom, megoldom.
- Kapcsold be, Dale! - Mutasd meg, amit csináltál!
- Azt ígérted, megmutatod. - Na gyerünk, lássuk!
Charles Francis Jenkins találta fel a vetítőgépet
1894. június 6-án, Indianában.
Láthatnánk a filmedet, Dale? Köszi.
- Már megy is. - Szuper!
- Nagy vagy, Dale. - Ez egy karácsony.
Családi karácsony! Milyen cukik vagytok pizsiben!
Ezek mi vagyunk.
- A családunk. - Úgy bizony!
- Ez én vagyok. - Aranyos voltál.
- Nagymama. - Jópofa srác voltál, Apa.
Hank és Apa.
Nahát, neked volt hajad, Nagyapa?
- Na, tessék! - Most lesz mit tanulnotok!
Nézzétek, és tanuljatok!
Ezt nézzétek!
- Jézusom! - Ez ám a kar!
Micsoda kar!
Győzelem!
- A legeslegszebb nap volt. - Ahogy mondod.
- A büszke anya. - Nahát, Apa!
- A rohadt...! - Fogd be!
- Kapcsold ki! - Tekerj előre!
Nem tudok. Nem lehet, ez film, nem lehet...
Tovább! Tovább!
Tekerd kézzel azt a szart! Tovább!
- Ne bántsd! - Kapcsold ki!
- Jól van! - Elég volt!
Semmi baj, Dave. Megjavítjuk, semmi baj.
- Ez tűnjön el! - Apa! A rohadt életbe!
Rohadtul elegem van belőled.
Elegem van abból, hogy te akarod irányítani a világot.
Előírod, ki mikor mit mondhat és csinálhat?
Ebben a házban én diktálok! Menj haza a sajátodba!
Nem tudok!
Égek a pokolban egy ügyféllel, aki azon dolgozik, hogy elítéljék!
A malom közelében se jártál, igaz?
Hagyod, hogy Dickham megszívasson, a szemembe hazudsz!
- Elmondtam, amit tudok! - Elmondtad, amit jónak láttál!
- Elég! - Tűnj előlem!
Apa, ne! Apa! Hova mész?
- Jól van! - Ne menj ki!
Hova mész, Nagypapa? Mit csinálsz?!
Vedd le rólam a béna kezed!
- A fenébe, Hank! - Hova megy?
- Miért vettél ki a cserkészektől? - Mert petárdával felrobbantottál
- egy postaládát! - Csak 13 éves voltam. Tudod jól!
- Elég nagy voltál már! - Nem jöttél el a diplomaosztómra.
- Mindjárt sírok! - Miért?
Miért? Fogda, lógások. Nem érdemeltél jutalmat tőlem!
Diplomát szereztem a jogi egyetemen!
- Ki is rúghattak volna? - Menj a picsába!
Mondok én neked valamit!
Tető volt a fejed fölött, pénz a zsebedben,
ruháztalak, enni adtam neked!
Ki fizette az egyetemet, amit voltál szíves elvégezni?
Az anyád? Ő háztartásbeli volt.
Nem lettél volna képes legalább hozzá hazajönni?
Én kérdezlek!
Magad elé hívatod, aki leülte a büntetését.
Megdicséred azokat, akik megváltoztak,
jó útra tértek, új életet kezdtek.
Megtapsoltattad őket a bíróságon.
Mondtad, hogy büszke vagy rájuk. Büszke voltál vadidegenekre!
Csak ennyit akartál volna? Dicséretet, vállveregetést?
Akkor, hogy szépen mondjam, toltad volna ide a szaros képedet!
Vártunk rád. Csöndben.
De nem jöttél. Igaz?
És anyád engem okolt, amiért nem jössz. Engem!
Szigorú voltam veled? Igen.
Másként mi lett volna belőled? Pincér? Csavargó?
Javítóintézetbe dugtál.
Elküldtél Vanderburghbe!
Magadat juttattad oda.
Az ügyész közhasznú munkát javasolt.
Az nem segített volna.
- Nem segítség kellett, hanem te! - Beszívva balesetbe vitted Glent!
Sztárjátékos lett volna belőle, 140-nel dobott, és most gumit árul!
Megnyomorítottad, tönkretetted, és engem szidsz?
17 éves voltam, ennyi.
"13 éves voltam. 17 éves voltam."
Rossz útra tértél, és én azt tettem, amit helyesnek véltem.
Nemcsak lediplomáztam,
de csoportelsőként diplomáztam le. Csoportelsőként.
Büszke lehettél.
- Sose köszönd. - Baszd meg!
Szétverem ezt a házat.
Szét tudnám verni ezt a kurva házat!
MARY PALMER SZERETETBŐL FELÁLDOZTA MAGÁT
1940. SZEPT. 9. - 2014. JÚNIUS 1.
A vihar?
Örülök, hogy barátok voltatok Anyával, és... Miért?
- Miért, Sam? - Miért?
- Ki a franc Carla apja? - Menj, nézd meg az anyakönyvet!
Megnéztem. Nem írtak be apát.
Nem.
Carla apja nem akart az apja lenni. Jobb, ha senki sem tudja, ki ő.
Nem volt vízitúra a Wabashon, se bambi és vodka.
Ilyet azért hazudsz magadnak, hogy tovább tudj lépni. Mi megtettük.
Nekem is tovább kell lépnem.
Nekem is hazudj valamit!
Kicsit se akadtam ki, miután elmentél arra a rohadt koncertre,
és nem hallottam rólad többet.
És...
rendben valónak tartom, hogy Carla nem tudja, ki az apja.
Csak neked lesz rossz, ha majd megint lelépsz,
szokásodhoz híven.
- Ismerem ezt az arcot. - Csak etetsz.
Elég, ha megrágod, aztán köpd ki nyugodtan.
Viszlát húsz év múlva!
Egy élmény lesz!
- Végre kibontottad? - Igen.
Ever Williams. 23 éves volt '79-ben,
mikor elautóztam Bardstownba, hogy megvegyem.
- Ezerszer rákészültem, hogy kibontom. - Örülj, hogy nem tetted.
- Azt fogod mondani, ne igyak? - Nagyfiú vagy már.
Csak állj készen a holnapi napra. Dickham nehéztüzérséggel támad.
Készen állok.
- Kimentem ma Anyához. - Igen?
- Helyes. - Hol van ő most?
- Hol? Ki? - Hol van Mary?
Szerinted van valami, miután meghalunk?
Azt kérded, hiszek-e Istenben?
Hiszel?
72 évesen, negyedik fázisban lévő rákkal van más választásom?
Tudod,
azt akartam mondani neked...
Bocsánatot akartam kérni, amiért gúnyolódtam a házasságodon.
Nem könnyű jó úton tartani a házasságot.
Nem tudom, mit csináljak. Te mit tennél? Lisa dolgában.
Nem tudom, Henry. Komolyan, nem tudom.
Tudnátok még boldogok lenni?
Tölts!
Áldomást akarok inni.
Nem tudom, mire, mindegy. De igyunk áldomást!
A szerencsénkre a tárgyaláson!
A bíró Cadillecje újra feltűnik, kb. Öt perccel a távozása után.
- Pontosan, seriff? - Négy perc 45 másodperccel utána.
Nézzük meg újra. Itt megy el.
Hoppá. Túlszaladt.
Itt van.
Palmer bíró?
Apa!
Törvényszolga, hívná a mentőket?
Szólalj meg, Apa!
Apa!
Morus Szent Tamás. Nem tudom, melyiket akarná Apa.
Szent József a védőszentje a...
Jól van már!
- És van egy... - Állj le a hülyeséggel!
Elmész a büféautomatához?
- Jó. - Tessék.
Vegyél, amit akarsz.
- Meztelen nő van benne. - Vicces tárca.
Filmezd le a büféautomatát!
Ne nézz így rám!
- Ne rajta töltsd ki! - Ne nézz most így rám!
Fogalmad sincs az életemről. Anya meghalt.
Apa meg...
És mit csinálunk Dale-lel? Talán te fogsz segíteni?
Te? Tényleg?
Én nem bírtam ki ide bezárva. Érthető, hogy bedilizel.
Nem kértem tőled soha semmit! Semmit!
- Most itt vagyok. - Ő az apád, jó, hogy itt vagy!
Egek, meghibbantál.
Nem kértem tőled soha semmit.
Oké? De most kérek valamit.
Nem veszítheted el ezt a pert.
Apa nem kerülhet börtönbe.
Ne veregesd a vállam! Én vagyok az idősebb. Ne nyugtatgass!
Apa hívat téged, Hank. Téged nem, Glen.
Gyere ide!
Megöltem a mocskot.
Vicces vagy.
Ezt ne mondd senki másnak!
Ismerem magamat. Elütöttem azt az embert.
Csak találgatsz. Én is ismerlek.
Képtelen lennél feladni fél évszázad erkölcsi fensőbbségét.
Nincs erőm vitatkozni veled, Henry.
Akkor gyűjts erőt! Emlékszel rá, hogy elütötted?
- Idővel fogok. - Nincs időnk!
Kifutottunk az időből. Nem teszel vallomást.
Akkor kirúglak, és C. P.-vel csináljuk.
Soha az életben nem volt még ilyen megátalkodottan önfejű ügyfelem.
Tiszta ügy! Nincs tanú.
Még te se tudod bizonyítani, hogy te voltál.
Kétségeket ébresztettem minden részletet illetően. Könyörgök...
Hagyj engem beszélni, tartsd a szád, és nyerni fogunk.
Igen. De nekem itt kell élnem.
Téged képtelenség védeni!
Hogy járt Reagan?
"Tudod, a gumicukor és az "örökség" esete.
Oké, szóval a Bibliára fogod tenni a kezed,
és eskü alatt hazudod, hogy emlékszel a gázolásra?
Nem ismerek el semmi olyasmit, amire nem emlékszem, rendben?
- Ígéred? - Igen.
Köszönöm.
- Viszlát a bíróságon. - Bocsánat...
Viszlát, Henry.
Palmer bíró...
Esküszik, hogy az igazat,
a teljes igazságot és csak az igazat vallja, Isten úgy segélje?
Esküszöm.
- Mióta dolgozik bíróként? - 42 esztendeje.
Hány erőszakos bűnügyben ítélkezett?
Tiltakozom. A vádlott szakmai múltja nem tartozik ide.
Bíró úr, a vád olyan indítékra igyekszik utalni,
ami a bírói munkával függ össze.
Ezt a nevetséges feltételezést cáfolnám.
Elutasítom.
Ezt én nem tartom számon.
Meglepi, ha elmondom, hogy 17 gyilkossági ügyben ítélkezett,
valamint 434 testi sértési
és 12942 polgári peres ügyben?
Nem lep meg.
- Sok delikvenst gázolt el? - Tiltakozom.
Fogja vissza magát!
Nemrég özvegyült meg?
- Igen. - Hány évig voltak házasok?
Ötven évig.
Hogyan halt meg?
Egész délelőtt térdepelt.
A hortenziáival tett-vett.
Egy vérrög a bal lábából
a szívébe került.
Mit csinált a baleset napján délelőtt?
Eltemettem anyádat... a feleségemet.
Nehéz nap. Hogy érezte magát?
- Fáradt voltam. - Fáradtság,
sötétség, eső.
- Emlékszik a gázolásra? - Nem emlékszem.
Köszönöm.
Végeztem.
Kijelenthetjük, hogy nem szenvedhette Mark Blackwellt?
- Igen. - Gyűlölte?
Igen.
Halálosan?
Igen.
A seriffhelyettes vallomása szerint ön azt mondta neki,
hogy a kocsit csak ön vezethette.
- Még a néhai neje se. - Az az én kocsim.
Egy ön által gyűlölt ember vérét
azonosították az autón, amivel csak ön jár.
De nem tudja, hogyan került rá.
- Nem tudom. - Egy 185 cm magas, 100 kg-os férfi
nem nevezhető aprónak. Plusz a bicikli.
- Önnek mégse dereng semmi. - Tiltakozom. Nem volt kérdés.
- Elutasítom. - Így van.
Tehát az élete egyik legsötétebb napján
bement a kisboltba,
a gyűlölt ember...
Tiltakozom. Csúsztatás.
Hadd fejezze be.
Ott volt, akit gyűlölt, majd percekkel később
visszafordult az úton, így ön és az az ember
ezután egy időben voltak ugyanazon az úton,
ön a kocsijában, amin az ő vére van,
ő pedig az árokban szétrepedt vesével és törött gerinccel,
de ön nem emlékszik, hogy elgázolta?
Nem.
Tehát azt vallja,
eskü alatt, aminek a súlyával ön igazán tisztában van,
hogy az embert, aki az ön hibája miatt gyilkolhatott,
akit ön futni hagyott,
aki vízbe fojtott egy 16 éves lányt,
az embert, akit halálosan gyűlölt,
élete legsötétebb napján, mikor remek alkalom kínálkozott,
hogy helyrebillentse az igazság mérlegét,
azt vallja, hogy nem ragadta meg az alkalmat, és nem ölte meg.
Nem.
Nincs több kérdésem.
Nem ezt vallom.
Uram, mennyiben értelmeztem félre a vallomását?
Azt mondta, nincs több kérdése. Bíró úr!
Azt vallom,
- hogy nem emlékszem a gázolásra. - Kérhetek rövid szünetet, bíró úr?
Nem.
Mr. Palmer,
Palmer bíró úr,
úgy véli, hogy szándékosan megölte Mark Blackwellt?
Tiltakozom. Találgatásra biztatja.
Igen.
Rendet!
Rendet! Csendesedjenek!
Köszönöm, végeztem.
Ismételhetek?
Rendben.
Tehát úgy véli, ön tette?
- Igen. - Úgy véli.
De nem azért, mert emlékszik a gázolásra.
Nem.
Az a véleménye, hogy szándékosan ütötte el.
- Így van? - Igen.
Mit gondol, miért nem emlékszik a balesetre?
- Meghalt a feleségem. - Orvosi kezelés alatt áll?
Tiltakozom. Nem releváns.
- Elmeállapot! - Elutasítom.
Végeztem veled.
- Nem végeztünk. - De.
- Maga jön, C. P.! - Üljön le, Mr. Kennedy!
Akkor végzett, ha felelt.
- Nem! - Feleljen!
- Már nem képviselsz! - A tanú köteles felelni!
Ép a testem és az elmém, és semmi közöd hozzá...
- Ülj le! Nem végeztünk! - Nem, nem és nem!
- Ülj le! - Uraim!
Palmer bíró!
Valóban jogában áll leváltani a jogi képviselőjét,
de ezt csak a tanúvallomása után teheti meg.
Értem.
Újfent megkérdezem: orvosi kezelés alatt áll?
- Igen vagy nem? - Kemoterápián vagyok.
- Mióta? - Hat hónapja.
Tehát rákja van.
- Igen. - Stádium?
Előrehaladott.
Az orvosa figyelmeztette a lehetséges mellékhatásokra?
- Igen. - Mik ezek?
- Émelygés, étvágytalanság... - Tévképzetek,
- dührohamok, emlékezetkiesés? - De nálam ezek nem jelentkeztek.
Nem? Mi lesz az elmúlt hat hónapban tárgyalt ügyeivel,
ha nem volt szellemi képességei teljes birtokában?
Tiltakozom! Ez az esküdtek befolyásolása.
- Elutasítom. - Azt a rengeteg ítéletet
mind érvénytelenítenék, igaz?
- Elvileg megtehetnék. - Folt esne a hírnevén.
- Ezt bármi áron elkerülné. - Nem, nem, nem!
Akkor miért nem emlékszik...
a találkozására Blackwell-lel?
Emlékszem rá. Csak arra nem emlékszem,
- hogy elgázoltam azt a mocskot. - Mire emlékszik?
Emlékszem rá, hogy...
jártatta a mocskos pofáját.
És ugyan mit mondott?
Helló, bíró úr!
Részvétem a neje miatt.
Tudja,
a sírja húsz méterre sincs Hope-étól.
Nem lesz túl nagy túra mindkettőt lehúgyoznom.
Nyert.
Nem.
Ez nem áll össze.
Nem veszem be. Biztos sokat sértegetik. Szakmai ártalom.
Első alkalommal miért volt elnéző vele?
Az indianai bírók legszigorúbbika
elengedte őt harminc nappal.
Pedig megfenyegette a lányt, rálőtt a házára.
Ez hat hónap. Egy év.
Simán. Mi volt az indoka?
180 nap, az már valami. Azalatt talán lehiggadt volna.
És nem öli meg Hope-ot. És nem lennénk most itt.
Oly sok évig ült a székben,
oly sok ember állt ön előtt, és a könyörületet,
a megértést, a plusz esélyt épp Mark Blackwell kapta?
Mivel magyarázza ezt a tévedést?
Ránéztem, és téged láttalak.
A te makacs engedetlenségedet,
a te meggondolatlanságodat.
Ránéztem, és a középső fiamat láttam meg benne.
A kisfiamat.
Ott sírt előttem, és én legszívesebben átöleltem volna,
és vigasztaltam volna, hogy nincs veszve semmi.
Kellett valaki, aki segít neki,
hisz szeretném, ha a fiamnak is segítene valaki,
ha rossz útra téved.
Akkor és ott én lehettem...
az a valaki. Olyan nagy dolog ez?
- Talán igen. - Vannak emlékeim.
Rólunk. Rólad meg rólam.
Aztán nincs több.
Hogyhogy?
Miért?
Miért...
Mert rád néztem, és őt láttam.
Bíró úr, felállhat a törvényszolga?
Utolsó kérdés: 22 éve ő a törvényszolga itt. Hogy hívják?
Gus.
Nem tudja?
Haza szeretnék menni.
Végeztem, bíró úr.
- Jól vagy? - Nem tudom.
Az ítélettől függ.
Én vagyok Carla apja, ugye?
Megint kezded? Miért nem tudsz leszállni erről?
- Carla túlvan rajta. - Persze.
Pont kilenc hónapra rá született.
Vagy megcsaltál. De nem oké se így, se úgy.
Csak az egyik kicsit kevésbé nem oké, mint a másik.
És az van...
Figyelj...
Jaj, de szar ez.
Tehát: megismerkedtem Carlával. Gyanútlanul.
Érted? Ott ültünk a kocsmában, én, Dale és Glen...
Ő az apja.
- Ki? - Glen nem tudja.
Hogy... a bátyám?
- Csak egyszer voltam vele. - Te és Glen?
- Micsoda?! - Hogyhogy?
- Glennel? - Elmentél!
- Na, ne! Koncertre mentem el! - És nem jöttél vissza!
Szomorú volt, kedves, és szinte normális. Normalitásra vágytam!
Mert én mi voltam?
A legnagyobb szemét, akit a hátán hord a föld!
A fenébe, Hank... Szerettelek akkor is, és szeretlek most is. Tényleg.
Imádom, hogy egyszerre vagy
a legönzőbb és a legnagylelkűbb ember, akit ismerek.
Imádom, hogy erőszakos létedre utálod az erőszakot.
De hogy mindig vesézel másokat, és látnoknak képzeled magad?
És, és ez a hiperverbális szóokádás, amit csinálsz?
Megsemmisültem melletted, Hank.
Mondd még egyszer!
Az egészet?
Az esküdtszék bevonul. Álljanak fel!
Üljenek le!
Meghozták a döntést, elnök úr?
Igen, bíró úr.
Az Állam kontra Joseph Palmer perben mi a döntésük
az előre megfontolt gyilkosság vádjáról?
Döntésünk szerint a vádlott nem bűnös.
És a hirtelen felindulásból elkövetett emberölés vádjában?
Döntésünk szerint a vádlott bűnös.
Rendet!
Büntetést kérek, bíró úr.
Az ügy tragikus voltát tetézi,
hogy ki kell szabnom egy, a tett súlyának megfelelő büntetést.
De mint azt ön is jól tudja, uram,
ez a mi dolgunk.
Ezért négy év szabadságvesztésre ítélem önt.
Letöltése azonnal megkezdendő.
Törvényszolga, vegye őrizetbe Palmer bíró urat!
Rendet!
Apa...
Mindig büszke voltam rád, és mindig az leszek.
- Tudom. - Mindig.
Figyelj rám! Erős férfi vagy, nem gyerek, érted?
Vigyázz helyettem a bátyádra. Menni fog?
- Igen, Apa. - És ez a kamera,
tudom, hogy ez a te pajzsod.
- Használd, de nincs rá szükséged. - Értem, Apa.
Mehetünk.
Hölgyeim és uraim, tisztelt esküdtek, köszönöm a munkájukat.
Elmehetnek. A tárgyalást berekesztem.
- Lesz fellebbezés? - Nem lesz.
Honfitársaink 90%-a hisz a kísértetekben,
míg az evolúcióban alig 30%.
35%-uk
ismeri Homer Simpsont és a várost, ahol lakik,
de alig 1% ismeri Thurgood Marshall nevét.
De ha 12 amerikait felkérnek esküdtként igazságot tenni,
egészen bámulatos dolog történik.
Szinte mindig jól végzik a dolgukat.
Tudod,
hat hosszú hétig készültünk Burke szeretőjével
a Palmer-féle keresztkérdésekre.
Erre te... meg se izzasztottad.
Nem?
- Ez az állásodba kerülhet. - Hát, tudod, ha az ember veszít,
hát veszít.
Ha meg szalad a szekér, akkor...
szaladsz vele.
INDIANA ÁLLAM BÖRTÖNE 7 HÓNAPPAL KÉSŐBB
KÖNYÖRÜLETI ELBOCSÁTÁS KÉRELMEZÉSE
Itt és itt írja alá!
Jól vagy? Elég a mellény?
- Elég. - Nem túl sok?
Hagyd abba!
Glen és Dale elmentek csaliért.
- Ilyet mindig hoztál haza. - Igen. Adj csak!
- Tessék. - Hadd vigyek haza is.
Kis csibészek, habzsoltátok ezt.
Emlékszel? Habzsoltátok.
- De aztán Dale-nek egyszer kiszedte a tömését. - Igen.
Kaptam is érte anyádtól. Nyavalyás kölyök...
Ő az ász.
- Kérsz vizet? - Nem.
Emlékszel, mit mondtál, ha azt gondoltad, van nálam?
"Hol a cukrom, öreg?"
Az mindig bejött.
- Te. - Én?
- Igen. - Mi?
Kérdezted, hogy kit tartok a legjobb ügyvédnek.
Te a munkatársadat mondtad.
Nekem te vagy.
Tudod,
Glen tényleg sokra vihette volna.
Az kétségtelen.
Igen.
Öt dollárba, hogy én fogok előbb naphalat.
Jó napom lesz.
Gyerünk, gyerünk! Semmi.
Apa?
Szemet becsukni! Zöld, narancs. Szemet becsukni!
Egy, kettő, három. Bezár, bezár, bezár!
Nem sikerült!
Köszönök mindent. Kedves tőled.
Ma korábban zárok.
Ha lenne kedved átjönni, mondjuk, úgy kilenc körül,
kapnál egy kis pitét.
- Hova mész? - Ki a levegőre.
Csak egy szót még, mielőtt elrohansz.
- Levegőzni megyek. - De aztán meg eltűnsz.
Csak...
Seggfej vagy, Palmer!
Itt vagyok!
Itthon vagyok!
A BÍRÓ
[Hungarian]